Глава 1.1НачалоИнформация об изданииОб изданииСписки иллюстраций и терминовАвторы издания

 


РЕДАКЦИОННАЯ ПОДГОТОВКА ИЗДАНИЙ ПЕРЕВОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ


 

 

ОГЛАВЛЕНИЕ

 

ВВЕДЕНИЕ

РАЗДЕЛ I. Истоки и традиции издания переводной литературы в России

РАЗДЕЛ II. Переводная литература в системе современного книгоиздания

РАЗДЕЛ III. Критерии редакторской оценки адекватности передачи языковых значений

РАЗДЕЛ IV. Проблемы единицы перевода в работе редактора над изданием

РАЗДЕЛ V. Переводческие трансформации как основание коррекции текста. Проблема использования переводческих трансформаций в литературном редактировании текста перевода. Виды коррекций.

РАЗДЕЛ VI. Использование словарей в процессе редактирования перевода. Последовательность раскрытия смысловой структуры слова в системе словарей. Методические аспекты

РАЗДЕЛ VII. Работа редактора над аппаратом изданий переводной литературы

 


© Центр дистанционного образования МГУП, 2001