Московский государственный университет печати



         

Теория и практика редактирования

Хрестоматия



Теория и практика редактирования
Начало
Печатный оригинал
Об электронном издании
Оглавление
1.

Введение

2.

Предисловие от составителей

3.

В.И. ЛЕНИН - РЕДАКТОР

3.1.

В.И. Ленин. Партийная организация и партийная литература

3.2.

В.И. Ленин. Рецензия. Н.А. Рубакин. Среди книг

3.3.

В.И. Ленин. М.Н. Покровскому

3.4.

В.И. Ленин. Предисловие к книге И.И. Степанова «Электрификация РСФСР в связи с переходной фазой мирового хозяйства»

3.5.

В.И. Ленин. Рецензия. «Экспонаты по охране труда на Всероссийской гигиенической выставке в С.-Петербурге в 1913 г.»

3.6.

В.И. Ленин. В Наркомзем и в Госиздат

3.7.

В.И. Ленин. В.В. Воровскому

3.8.

В.И. Ленин в Государственное издательство

3.9.

В.И. Ленин. Из письма Д.Б. Рязанову

3.10.

В.И. Ленин. А.А. Богданову

3.11.

В.И. Ленин. Из письма А.В. Луначарскому

3.12.

В.И. Ленин. Из письма Кржижановскому

3.13.

В.И. Ленин. Редакционные правки в статье В. Воровского «Мир и реакция», напечатанной в № 17 «Пролетария»

3.14.

В.И. Ленин. Правка к статье «Школьная и революционная педагогика»

3.15.

В.И. Ленин. Редакционные правки в статье В. Карпинского «Крестьянский съезд»Статья В. Карпинского (за подписью: В. Калинин) напечатана в № 25 «Пролетария» от 3(16) ноября 1905 г.

3.16.

В.И. Ленин. О журнале «Свобода»

3.17.

В.И. Ленин. Из письма В.М. Каспарову

3.18.

В.И. Ленин. Об очистке русского языка (Размышления на досуге, т.е. при слушании речей на собраниях)

3.19.

В.И. ЛЕНИН ИЗ СТАТЬИ «ЛОЖКА ДЕГТЯ В БОЧКЕ МЕДА»

3.20.

В.И. Ленин. Замечания на первый проект программы Плеханова

3.21.

В.И. Ленин. Замечания на комиссионный проект программыСм. прим. 1 на стр. 57-58.

4.

РЕДАКТОРСКИЙ ОПЫТ ПИСАТЕЛЕЙ-КЛАССИКОВ

4.1.

М.В. Ломоносов. Из «Рассуждения об обязанностях журналистов»

4.2.

Речь Н.Н. Поповского с литературной правкой М.В. Ломоносова

4.3.

А.С. Пушкин. Заметки на полях статьи П.А. Вяземского «О жизни и сочинениях В.А. Озерова»

4.4.

А.С. Пушкин. Заметки на полях 2-й части «Опытов в стихах и прозе» К.Н. Батюшкова

4.5.

Воспоминания П.В. Нащокина с поправками Пушкина

4.6.

Из писем Н.А. Некрасова

4.6.1.

Н.Г. ЧернышевскомуПисьмо Некрасова написано в связи со статьей Чернышевского «В изъявление признательности. Письмо г. 3-ну», в которой критик полемизировал со статьей Е.Ф. Зарина «Небывалые люди», опубликованной в «Библиотеке для чтения». Зарин, в частности, утверждал, что Добролюбов не имел большого веса в «Современнике» и находился под большим влиянием Чернышевского. Редакторские указания Некрасова Чернышевский принял и согласно им исправил рукопись своей статьи, которая была опубликована в «Современнике» (1862, № 1).

4.6.2.

Н.М. Сатину

4.6.3.

Ф.М. Решетникову

4.6.4.

П.М. Ковалевскому

4.6.5.

А.М. Жемчужникову

4.6.6.

М.Е. Салтыкову

4.6.7.

А.М. Жемчужникову

4.6.8.

А.Н. Еракову

4.6.9.

П.А. Козлову

4.6.10.

П.Н. Юшенову

4.6.11.

Ф.М. Достоевскому

4.6.12.

Н.К. Михайловскому

4.7.

Отрывки из статьи В.Г. Белинского «Взгляд на русскую литературу 1846 года» с литературной правкой Н.А. Некрасова

4.8.

Из писем И.С. Тургенева

4.8.1.

Н.А. Некрасову и И.И. Панаеву

4.8.2.

А.А. Фету

4.8.3.

Я.П. Полонскому

4.8.4.

А.А. Фету

4.8.5.

П.Л. Лаврову

4.8.6.

Л.Я. Стечькиной

4.8.7.

Д.В. Григоровичу

4.9.

Из писем М.Е. Салтыкова-Щедрина

4.9.1.

Н.А. Некрасову

4.9.2.

Н.К. Михайловскому

4.9.3.

И.А. Салову

4.9.4.

И.А. Салову

4.9.5.

Г.И. Успенскому

4.9.6.

Н.К. Михайловскому

4.9.7.

И.С. Тургеневу

4.10.

Очерк Глеба Успенского «Подгородний мужик» с литературной правкой М.Е. Салтыкова-ЩедринаКомментируя первую публикацию этой правки, которая повторена с сокращениями в настоящем издании, Н. И. Мордовченко сообщил: «Мы сочли возможным опустить и не демонстрировать лишь правку пунктуации Успенского, которая была произведена Салтыковым, а также исправления явных описок и, в ряде случаев, разбивку некоторых очень больших фраз на несколько, если при это разбивке не было изменено ни одно слово в тексте Успенского» (Глеб Успенский. Материалы и исследования. Т. 1. - М.-Л., 1938. - С. 399-400)

4.11.

Из предисловия Л.Н. Толстого к «Крестьянским рассказам» С.Т. Семенова

4.12.

Из писем Л.Н. Толстого

4.12.1.

Ф.Ф. Тищенко

4.12.2.

Ф.Ф. Тищенко

4.12.3.

А.П. Новикому

4.12.4.

Ф.П. Купчинскому

4.13.

Рассказ В.С. Морозова «За одно слово» с литературной правкой Л.Н. Толстого

4.14.

Из писем А.П. Чехова

4.14.1.

Ал. П. Чехову

4.14.2.

М.В. Киселевой

4.14.3.

Н.А. Хлопову

4.14.4.

А.С. Лазареву-Грузинскому

4.14.5.

Н.М. Ежову

4.14.6.

А.С. Лазареву-Грузинскому

4.14.7.

А.С. Суворину

4.14.8.

Л.А. Авиловой

4.14.9.

Е.М. Шавровой

4.14.10.

Л.А. Авиловой

4.14.11.

Е.М. Шавровой

4.14.12.

А.М. Пешкову (М. Горькому)

4.14.13.

С.П. Дягилеву

4.14.14.

Б.А. Садовскому

4.15.

Рассказ Е.М. Шавровой «Софка» с литературной правкой А.П. Чехова

4.16.

Из писем В.Г. Короленко

4.16.1.

С.Н. Миловскому (Елеонскому)

4.16.2.

Н.А. Виташевскому

4.16.3.

Н.А. Виташевскому

4.16.4.

А.А. Пиотровской

4.16.5.

Ф.М. Чеботареву

4.16.6.

Д.Я. Айзману

4.16.7.

С.П. Подъячеву

4.16.8.

Ф.Д. Крюкову

4.16.9.

Ф.Д. Крюкову

4.17.

Отрывки из очерков А.А. Андреевского «Записки Фабричного» с литературной правкой В.Г. Короленко

5.

ОПЫТ СОВЕТСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ В РАЗВИТИИ ТЕОРИИ РЕДАКТИРОВАНИЯ

5.1.

М. Горький о работе неумелой, небрежной, недобросовестной и т.д.Впервые статья эта была опубликована одновременно в газетах 'Правда' и 'Известия', 1931. - 19 апр.

5.2.

М. Горький. Цели нашего журналаРедакционно-программная статья эта первоначально была опубликована частично в 'Известиях' (1930 - 4 янв.) под заглавием ' О журнале 'Литературная учеба', а затем - полностью в № 1 данного журнала, вышедшего в начале апреля того же года.

5.3.

М. Горький. О том, как надобно писать для журнала «Наши достижения»Редакционная статья эта впервые появилась в газете «Известия», 1929. - 23 авг.

5.4.

М. Горький. Письма из редакцииПервоначально эти «редакционные» письма Горького (в количестве 17) время от времени появлялись на страницах журнала «Литературная учеба» в течение 1930 и 1932 гг. - в ответ на рукописи, присылаемые ему различными авторами. Впоследствии 11 из них Горький, опустив именные обращения к адресатам, объединил под новым заглавием - «Письма начинающим литераторам».

5.5.

М. Горький. Письма начинающим литераторамВ таком объединенном, несколько измененном и переозаглавленном виде эти «письма из редакции» (см. примеч., к предыдущему тексту) были впервые Горьким перепечатаны из «Литературной учебы» в сборнике «Статьи о литературе и литературной технике» (М., 1931. - С. 87-112).

5.6.

Из писем М. Горького

5.6.1.

В. Каверину

5.6.2.

К. Федину

5.6.3.

К. Федину

5.6.4.

В. Дубровину

5.6.5.

А. Чаплыгину

5.7.

М. Горький. [Отзыв о рукописи пьесы «Помешанный»]Впервые отзыв этот, написанный в 1919 или 1920 г., был опубликован посмертно (в сб.: «Горький М. Материалы и исследования». - Л., 1934. - Т. 1. - С. 113-114).

5.8.

М. Горький. Внутренние отзывыОтзывы были написаны в 1919 г. о рукописях пьес, присланных на конкурс мелодрамыДанный конкурс был организован Отделом театра и зрелищ Наркомпроса по инициативе Горького; он же состоял секретарем жюри, куда входили также А.Б. Луначарский и артисты Н.Ф. Монахов, Ф.И. Шаляпин, Ю.М. Юрьев.

5.9.

М. Горький. правка рукописи повести Фед. Олесова

5.10.

М. Горький. [Правка рукописи повести М. Лузгина «Вор»]

5.11.

М. Горький из замечаний на книжку серии «библиотека рассказов о гражданской войне»]

5.12.

Д.А. Фурманов. [Из литературных записейЛитературные записи эти в тезисно-афористической форме и не датированные опубликованы посмертно.]

5.13.

Д.А. Фурманов. [Из ответных писем начинающим писателям]

5.14.

А.А. Фадеев. По страницам изданных и неизданных рукописей

5.15.

А.А. Фадеев. Письмо И.Я. ВасильевуПисьмо это адресовано директору издательства «Молодая гвардия» - роман Фадеева вышел здесь в 1952 году. Оно имело, однако, не только конкретное в свое время назначение, а сохраняет и поныне более широкое, общередакторское значение, ибо в нем обсуждается и один из важнейших теоретических вопросов редактирования, и даются практические рекомендации в данной области, и затрагивается даже задача подготовки редакторских кадров.

5.16.

Из писем С.Я. Маршака

5.16.1.

А.М. Горькому

5.16.2.

Л.К. Чуковской

5.16.3.

А.М. Волкову

5.16.4.

И.М. Левитину

5.16.5.

В. Хорват

5.16.6.

В.П. Капраловой

5.16.7.

Б.М. Сивоволову

5.16.8.

Л.Л. Буновой

5.16.9.

И.Г. Калиману

5.17.

Всероссийскому съезду учителей

5.17.1.

Л.К. Чуковской

5.18.

Л.К. Чуковская. В лаборатории редактора (Фрагменты)

5.19.

К.И. Чуковский. Живой как жизнь (Фрагменты)

5.20.

Из писем А.Т. Твардовского

5.20.1.

С.В. Потемкину

5.20.2.

В.Ф. ТендряковуВладимир Федорович Тендряков (1923-1984), чей «своеобычный и яркий талант» отмечен «публицистической обнаженностью актуальных вопросов современности» (А. Твардовский. По случаю юбилея // Новый мир. 1965. № 1) - автор повестей и рассказов, опубликованных в «Новом мире» в 50-е, 60-е годы. Рассказ, послуживший темой письма, автором не публиковался.

5.21.

Л.Н. ЗахаровойЗахарова Лариса Никифоровна, учительница. Выступала в печати с рассказами, стихотворениями, статьями. Автор стихотворного сборника 'Радостно и больно' ('Моск. рабочий', 1957).

5.22.

Н.В. ЧертовойЧертова Надежда Васильевна (р. 1903) - писательница (см. ее 'Избранные произведения в двух томах', М., 1975). Роман, разбираемый в письме, издан в 1960 т. (М., 'Советский писатель').

5.23.

В.А. Волошину

5.24.

Ф.А. АбрамовуФедор Александрович Абрамов (1920-1983) начал сотрудничество в журнале 'Новый мир' с 1954 г. Опубликовал в журнале повести, рассказы (1969, № 6; 1970, № 2). В письме речь идет о второй книге тетралогии о Пряслиных (1958-1979) 'Две зимы и три лета' (Новый мир, 1968, № 1, 2, 3). По свидетельству писателя, он работал над романом после замечаний Твардовского почти год (указ. соч. - С. 569). В 1975 г. за первые три книги романа Ф.А. Абрамову присуждена Государственная премия СССР.

5.25.

Фрагменты из воспоминаний К.М. Симонова

5.26.

Из писем К.М. Симонова Г.Ф. АлександровуАлександров Георгий Федорович (1908-1961) - философ, действительный член АН СССР. В то время начальник Управления пропаганды и агитации ЦК ВКП(б).

5.27.

И.Г. Эренбургу

6.

Список рекомендуемой литературы

6.1.

Основы редактирования

6.2.

Редактирование отдельных видов литературы

Предлагаемая хрестоматия содержит материалы к изучению теории и практики редактирования - профилирующей учебной дисциплины, изучаемой на редакторских факультетах полиграфических институтов и редакционно-издательских отделениях факультетов журналистики государственных университетов. Книга преследует главным образом учебные цели, рассчитана на студентов соответствующих специальностей, а также на слушателей системы повышения квалификации редакторов различных типов и категорий. Задача пособия - дать учащемуся в собранном виде материал, который может подкрепить теоретические сведения, полученные во время лекций и семинарских занятий, а также почерпнутые из учебников и специальной литературы.

Связанные жестким объемом, составители оказались перед необходимостью сделать строгий отбор материала. При этом был избран следующий путь.

Прежде всего в сборник включены документы методологического характера, имеющие основополагающее значение при изучении вопросов редактирования. К ним, в частности, относится написанная в 1905 году статья В.И. Ленина «Партийная организация и партийная литература» - выдающийся документ русской и мировой революционной эстетической мысли.

Наследие В.И. Ленина, имеющее огромное теоретическое и практическое значение для редактирования, представлено в хрестоматии также его письмами, рецензиями на книги, пометками на полях рукописей, редакторской правкой, в которой отчасти раскрывается творческая лаборатория выдающегося публициста и редактора.

Большой раздел хрестоматии составляют различные материалы, связанные с редакционно-издательской деятельностью русских и советских писателей - редакторов. В систематизированном виде эти документы дают всестороннее представление об идейных принципах, методических и даже технологических особенностях редакторской работы наиболее значительных писателей дооктябрьского и советского периодов. Особое место в этом разделе занимают материалы, отражающие редакторскую работу М. Горького.

Хрестоматия завершается списком литературы. Этот библиографический указатель включает наиболее важные работы, в том числе статьи в повременных изданиях и специальной периодике.

Редактирование - отрасль книговедения и самостоятельная учебная и научная дисциплина, изучающая творческие и тесно связанные с ними производственные процессы создания книги в советском издательстве. Объектом учебных курсов, в которых изучается редактирование, является редакционно-издательская работа, рассматриваемая в широком плане, как область деятельности, включающая работу редактора с автором, подготовку произведения к полиграфическому или иному воспроизведению и выпуску в свет. Изучается роль редактора в тематическом планировании, в подборе авторов, критерии и методики оценки произведений, принципы их рецензирования и работа над издательскими корректурами, над научно-справочным аппаратом книги и др.

Появление профессии редактора в современном понимании этого слова относится к послеоктябрьскому периоду развития книгоиздательства в СССР. Новый общественный строй разрушил барьеры, которые отделяли книгу от народа, коренным образом изменили ее положение в обществе. Книга рассматривается как орудие строительства социализма; она выдвигается на одно из первых мест в ряду средств идеологического воздействия.

У истоков советского книгоиздательства стоит Владимир Ильич Ленин. Еще задолго до Октября Ленин сформулировал идейные принципы печати и книгоиздательского дела. Ленину принадлежит огромная заслуга в разработке организационных основ советского книгоиздания. Первые декреты Советского государства о книгоиздательском деле, на долгие годы определившие пути развития этой важной области идеологической работы и культурно-творческой практики, были подготовлены при непосредственном участии Ленина и подписаны им. Ленин внимательно следил за деятельностью Госиздата, направлял ее, принимал участие в определении типа и характера отдельных книг. Приведенное письмо В.И. Ленина В.В. Воровскому от 24 октября 1919 года, в котором идет речь об установлении правила, чтобы «...за каждую выпускаемую вещь отвечало определенное лицо» положило начало организационному утверждению профессии советского редактора книги.

В последующие годы мысли Ленина, его богатейший опыт автора и редактора получают отражение и дальнейшее развитие.

Важным источником обогащения теории и практики редактирования является редакторский опыт прошлого и настоящего. Именно такой материал занимает большое место в хрестоматии.

Творческий характер редакторского труда проявляется в необходимости критически относиться к материалу, в каждом конкретном случае давать рекомендации по совершенствованию произведения, принимая самостоятельные решения о формах и возможности его публикации.

Всю работу по изучению редакторского опыта можно разделить на две большие области. Одна - многолетний опыт прошлого, деятельность выдающихся писателей, публицистов, ученых, выступавших в качестве редакторов. Другая - опыт наших современников - советских редакторов. Конечно, между этими двумя областями нет четкой границы, неподвижной стены. Лучшие традиции советской культуры, в том числе и в области редакционно-издательской практики, живут, успешно развиваются сегодня, обогащаясь новыми чертами. К тому же, сами понятия «прошлое» и «настоящее» всегда подвижны, изменчивы. И все же, хотя выделение редакторского опыта прошлого и настоящего условно, оно - необходимо. Поэтому, когда говорят о редакторском опыте прошлого, имеют в виду по преимуществу деятельность выдающихся писателей-редакторов периодических изданий XVIII - XIX вв. Практика советской печати и книгоиздания рассматривается самостоятельно и так или иначе укладывается в понятие «современный опыт редактирования».

Изучение особенностей деятельности писателей-редакторов началось задолго до того, как теория и практика редактирования стала преподаваться в высшей школе. В теоретических работах по истории русской и советской литературы, критики, публицистики и журналистики довольно основательно представлено наследие крупных писателей, прежде всего дореволюционных, выступавших в качестве редакторов периодических изданий. На этой основе сформулированы многие важные принципы редакторской деятельности, показано место редактирования в общественно-литературной и журнальной борьбе, влияние редактора на воспитание молодых литераторов. Однако историко-журналистский аспект исследования все же не дал исчерпывающего понимания проблем работы над текстами при подготовке их к изданию, оценки рукописи, участия редактора в создании окончательной редакции того или иного произведения и т.д. Поэтому редакторский опыт писателей нуждается в осмыслении с позиций современного книговедения. В этом направлении многое уже делается.

Так, широко представлена в специальных работах редакторская деятельность А.М. Горького, самым непосредственным образом связанная с развитием советского книгоиздательства, явившаяся вместе с тем продолжением и творческим развитием лучших традиций передовой литературы и журналистики XIX века. В диссертациях, отдельных изданиях, статьях освещена весьма разносторонняя, богатая по содержанию работа Горького по редактированию журналов и книг, проанализированы рукописи с его многочисленными редакторскими пометками, начато изучение огромного эпистолярного материала. Публикуемые в хрестоматии материалы характеризуют важнейшие направления редакторского опыта основоположника советской литературы. Все активнее изучается опыт редактирования видных советских писателей: Д. Фурманова, А. Фадеева, С. Маршака, Вс. Иванова, К. Чуковского, К. Симонова, А. Твардовского и других. На этой основе развивается и обогащается современная теория редактирования, совершенствуется издательская практика.

Обращаясь к материалам хрестоматии, следует рассматривать их в контексте того времени, когда они создавались, учитывая при этом задачи, стоящие перед современным книгоизданием.

При воспроизведении редакторской правки писателей и публицистов составители в основном использовали те формы, публикации литературных материалов, которые применяются в наиболее авторитетных собраниях сочинений и отдельных изданиях. Источник текста указывается после каждого материала.

Купюры в тексте обозначены знаком <...>. Буквы, слова и фразы, сокращенные при редактировании, заключены в квадратные скобки [ ], а текст, вписанный редактором, набран полужирным шрифтом. Если текст правился несколько раз, то отмеченная правка печатается в сносках. Восстановленные даты и части слов, дописанные составителями, даются в ломаных скобках <>.

© Центр дистанционного образования МГУП