Московский государственный университет печати

Составители Т.Г. Куприянова, О.В. Андреева


         

Хрестоматия по истории книги. Часть I

Хрестоматия для студентов, обучающихся по направлению 520700 «Книговедение»


Составители Т.Г. Куприянова, О.В. Андреева
Хрестоматия по истории книги. Часть I
Начало
Печатный оригинал
Об электронном издании
Оглавление
•  

Предисловие

•  

1. Рукописные книги Древней Руси

•  

Из «Сказания о письменах» Черноризца Храбра

•  

Из «Жития Константина»

•  

Из «Жития Мефодия»

•  

Из «Повести временных лет»

•  

Слово некоего Калоугера о чтении книг

•  

Из Лаврентьевской летописи (6745 год)

•  

Из Новгородской первой летописи (6748-6750 год)

•  

Устав Федора Студейского

•  

Из «Жития преподобного Авраамия Смоленского и службы ему»

•  

Из Новгородской летописи (1382 год)

•  

Из «Слова о лживых учителях»

•  

2. Начало и первые века книгопечатания в русском государстве

•  

Сказание достоверное и краткое написание о добром деле, о печатном изображении и о перерыве в нем

•  

Ответ Соборной о святых иконах и о исправлении книжном

•  

О книжных писцех

•  

О злых ересях...

•  

Из «Беседы валаамских чудотворцев»

•  

Из «Слова отвещательно о исправлении книг русских»

•  

Из предисловия к сборнику «Новый Маргарит»

•  

Послесловие «Апостола» 1564 года

•  

Из послесловия к «Псалтыри» Никифора Тарасиева и Невежи Тимофеева (1568 год)

•  

Официальное заявление... гравера Блазиуса Эбиша...

•  

Из воспоминаний Штадена Генриха о Москве Ивана Грозного

•  

Из «Сказания известно о воображении книг печатного дела»

•  

Из Соборного постановления (ноябрь 1681 года)

•  

3. Книга в России в первой четверти ХVIIIвека

•  

Из жалованной грамоты Петра I Яну Тессингу

•  

Указ о печатании газеты «Ведомости»

•  

Челобитная В.А. Киприанова о заведении гражданской типографии

•  

Указ Петра I о печатании книг гражданским шрифтом

•  

Указ 16 февраля 1721 года

•  

Указ 20 марта 1721 года...

•  

Из Инструкции дозорщикам Московской типографии 1723 года

•  

4. Книга в России во второй четверти ХVIII века

•  

Прошение лейб-медика Д.Л. Блюментроста об открытии академической типографии

•  

Из Указа об учреждении типографии Академии наук

•  

Указ 4 октября 1727 года Верховного Тайного Совета о закрытии типографий

•  

Из Инструкции... наборщикам...

•  

Из Инструкции, по которой книгопродавцу Готлибу Кланнеру поступать

•  

Инструкция Г. Кланнеру от И. Шумахера

•  

Инструкция, которой должны следовать гравировальщики Академии наук, 3 марта 1732 года

•  

Указ о книжной лавке в Москве. 24 сентября 1742 года

•  

Указ Елизаветы Петровны 11 марта 1747 года о запрещении продажи печатных листов

•  

5. Книга в России во второй половине ХVIII века

•  

Указ об учреждении типографии Московского университета от 5 марта 1756 года

•  

М.В. Ломоносов. Мнение об академической Книжной лавке в Москве

•  

Указ о типографии Гартунга. 1 марта 1771 года

•  

Указ о дозволении книгопродавцам... завести собственную Типографию

•  

Указ о вольных типографиях. 15 января 1783 года

•  

О порядке открытия, содержания и передаче заведений другим лицам

•  

О порядке заведения книжных магазинов

•  

Об условиях продажи книг

•  

Акт уничтожения Типографической компании

•  

Указ об ограничении свободы книгопечатания и об упразднении частных типографий. 16 сентября 1796 г.

•  

6. Книга в России в первой половине XIX века

•  

Н.М. Карамзин. О книжной торговле и о любви ко чтению

•  

В. Березайский. Анекдоты древних пошехонцев

•  

Указ Александра I Сенату о разрешении частных типографий 9 февраля 1802 года

•  

Из заметок русского книгопродавца

•  

Устав о цензуре 1826 года

•  

В.Г. Белинский о А.Ф. Смирдине

•  

В.Г. Белинский о А.Ф. Смирдине

•  

7. Книга в России в середине XIX века и в пореформенное время

•  

А.И. Герцен. Письмо к Польской Централизации в Лондоне 20 мая 1853 года

•  

А.И. Герцен. Вольное русское книгопечатание в Лондоне. Братьям на Руси

•  

А.И. Герцен. От издателя

•  

А.И. Герцен. Предисловие к «Историческому сборнику вольной русской типографии в Лондоне»

•  

А.И. Герцен. Объявление о «Полярной звезде». 1855

•  

А.И. Герцен. Из предисловия к «Колоколу»

•  

Н.А. Некрасов о «Красных книжках» (Из письма к торговцу народными изданиями И.А. Голышеву)

•  

Н.Г. Чернышевский о книжном магазине Н.М. Щепкина и К

•  

Письмо деятелей русской культуры А.Ф. Марксу по поводу его договора с А.П. Чеховым

•  

И.Н. Павлов о А.Ф. Марксе

•  

Л.H. Толстой - И.Е. Салтыкову-Щедрину

•  

Л.Н. Толстой - А.Н. Островскому

•  

Л.Н. Толстой - Н.Н. Страхову

•  

И.Д. Сытин об издательстве «Посредник»

•  

8. Книжное дело в конце XIX - начале XX века

•  

Из статьи Н.А. Рубакина «Книжный поток»

•  

Разносная торговля книгами

•  

Центральный книжный склад в Москве

•  

Из статьи «Книжная торговля на Сибирской ж. д.»

•  

Из статьи А. Я. «Грандиозный проект автоматической продажи книг»

•  

«Дом Книги»

•  

Из статьи «По поводу издательской деятельности земств»

•  

Из статьи А.Я. «Последние сведения о провинциальных книжных складах»

•  

Из статьи Н.П. Ложкина «Мои воспоминания об издательской работе Вятского губернского земства»

•  

Из статьи «Книжный склад Саратовского Земства»

•  

Из статьи Г.И. Поршнева «Профобразование книжника за годы революции»

•  

Из статьи П.К. Симони «Как сложился тип русского книжника в старое время»

•  

Из статьи В. Брюсова «Свобода слова»

•  

Из «Именного высочайшего указа Правительствующему Сенату» 24 ноября 1905 года

•  

Из «Именного высочайшего указа Правительствующему Сенату». 18 марта 1906 года

•  

Из «Именного высочайшего указа Правительствующему Сенату». 26 апреля 1906 года

•  

Извлечения из «Устава о цензуре и печати»

•  

Извлечение из «Уложения о наказаниях уголовных и исправительных»

•  

Из книги «Московские печатники в 1905 году»

•  

Январские события 1905 года в Москве

•  

Октябрьские дни и первый легальный Союз печатников

•  

Вооруженное восстание

•  

Из статьи И.А. Мудрова «Книжные работники г. Москвы в революционном и профессиональном движении до октябрьской революции»

•  

Из статьи Б. Дорошевского «Книжное дело в эпоху первой революции (1905-1907 гг.)»

•  

Из статьи В. Русакова «Роль книги в государственном перевороте 17-го октября»

•  

Из статьи С.Р. Минцлова «Четырнадцать месяцев «свободы печати» (Заметки библиографа)»

•  

Из статьи «Разгром книгоиздательств и книжных магазинов в Москве»

•  

Хроника

•  

Хроника

•  

Из статьи «Критическое положение»

•  

Хроника

•  

Из статьи «Наши задачи»

•  

Из «Устава Всероссийского Общества Книгопродавцев и Издателей»

•  

Издание книг в 1908-1916 гг.

•  

Хроника

•  

Из статьи «Книжный мир и обстоятельства современной жизни»

•  

Из постановления Временного правительства «Об учреждениях по делам печати»

•  

Из «Протокола экстренного заседания Комитета Русского Библиографического Общества при Московском Университете (по случаю разгрома Общества)»

•  

Библиотека Сабашниковых

•  

Книжный рынок и революция

•  

Библиографический список

4. Книга в России во второй четверти ХVIII века

В 1725 году была основана Академия наук и при ней открыта типография, задуманная как центр научного книгоиздания. Изначально академическая типография заняла монопольное положение в сфере гражданского книгоиздания, так как к этому времени большинство петровских типографий было закрыто. Первыми печатными изданиями Академии наук были труды ученых-академиков, переводы с иностранных языков. «Экстракты», как они тогда назывались, помещались в сборники «Комментарии академические». Они выходили на русском и латинском языках. За первые десять лет существования академической типографии было выпущено 50 названий, в целом то с начала основания типографии до середины ХVIII века было напечатано 140 тыс. экземпляров книг. Среди них труды Эйлера, Бернулли, Миллера. С развитием отечественной науки появляются труды русских ученых Ломоносова, Татищева, Крашенинникова. Был составлен и напечатан «Атлас Российской империи», составленный на основе научной картографической и геодезической съемки. Выходят произведения русских поэтов Тредиаковского, Сумарокова. Большой удельный вес в изданиях академической типографии приходился на календари.

Формированием состава печатной продукции занималось академическое собрание. Ученые намечали сочинения для переводов, определяли тематику изданий, рецензировали тексты. На регулярных заседаниях обсуждались результаты научных исследований, предлагались публикации.

В 1728 году для продажи академических изданий была открыта Книжная палата и склад. Туда были переданы книги: на русском языке - 21 тыс. экземпляров, на латинском - 16 тыс. экземпляров, на немецком - 16 тыс. экземпляров, на французском - 2,2 тыс. экземпляров на сумму 52912 рублей. Торговый оборот составлял всего 5000 рублей в год, что привело в середине ХVIII века к тому, что на складе скопилось 110 тыс. экземпляров нереализованных книг. В этой связи в 1749 году была открыта академическая книжная лавка в Москве. До этого момента академические издания поступали через комиссионеров, которые заказывали преимущественно календари и «Санкт-Петербургские ведомости». Для активизации книжной торговли составлялись книгопродавческие росписи, которые рассылались по провинциальным городам и оглашались на центральных площадях «с барабанным боем». С 40-х годов ХVIII века стали проводиться аукционы по продаже книг.

Слабый сбыт и низкие доходы тормозили развитие академического книгоиздания. М.В. Ломоносов неоднократно предлагал провести коренные преобразования. Одно из перспективных направлений он видел в развитии частнопредпринимательской инициативы. В проекте реформ он предлагал отдать на откуп купцам торговлю книгами. Однако его предложения не встретили поддержки со стороны властей, и первые частные предприятия появились в России только в конце ХVIII века.

Прошение лейб-медика Д.Л. Блюментроста об открытии академической типографииС открытием Академии наук началась издательская деятельность. Работу по подготовке открытию типографии вел лейб-медик Л.Л. Блюментрост. Впоследствии он был назначен президентом Академии, но еще не находясь на официальном посту, он подал прошение в Сенат.

1. Понеже в Академии с протчими коллегиями и канцеляриями в письмах обращение надлежит иметь, потребно бы им основание Академии объявить, дабы в потребованиях каковых не отказывали.

2. В предложении академическом поведено всякому профессору своей науки написать систему и экстракты из книг иностранных, печатных, сочинить журнал свой и иностранный при науках бывающий содержить. И оная в пользу любопытствующим сочинить, а без типографии тому быть немодно.

3. Письма, которые к ним приходили и от них посланные были ничего им не становились, а 3 генваря сего 725-го обязаны они платить. А понеже корешпонденция академическая ныне умножается, а сумма на оную определенная и без того весьма мала. Чтоб о содержание при Академии типографии и о беспошлинном для печатания книг бумаги, разных рук инструментов и протчих, к типографии академической надлежащих, нужд привозе (понеже книги таковы стали дороги, что никому иностранному их купить невозможно), и о неимании с приходящих и отходящих академических писем в Сенате указ учинить»На полях пунктов доношения Блюментроста: «А по справке в поданном ево Блш. проекте о должности академиков написано во 2-ом пункте: каждый академик обязан в своей науке книги добрых афортов, которые в ыных государствах издаются, читать. И так ему лехго будет экстракт из оных сочинить. Сим экстракты, с протчими изобретениями и розсуждениями, имеют от Академии в назначенные времена в печать отданы быть»..

Долгова С.Р. Ранние документы о типографии Академии наук // История книги и издательского дела: Сб. науч. трудов. Л., 1977. С. 156-158.

Из Указа об учреждении типографии Академии наук

<...>Також установляем, да академия имеет свою собственную типографию, с такою привилегией, да вся та, яже или ко умножению учений служащая, или к приращению, или к славе империи прислушающая быти академии разсудить, в печать издаются и продаются <...>

К лучшему сих дел, исполнению, дабы вся потребная в готовности были, свободный всем в нашу императорскую библиотеку, равно как и в куншт-камору, вход отверст будет; и как древние так и новейшие книги, паче же и всякие инструменты, сколько к соделанию экспериментов, или приватных, или публичных, служить будут, на казенные деньги без всякаго замедления куплены быть имеют.

Материалы для истории Имп. Академии наук. Т. 1. СПб., 1885. С. 303.

Указ 4 октября 1727 года Верховного Тайного Совета о закрытии типографий

Указали мы, по доношению из Синода, друкарням в Санктпетарбурге быть в двух местах, а именно, для печатания указов в Сенате, для печатания же исторических книг, которая на Российский язык переведены, и в Синоде опробованы будут, при Академии, а прочим, которыя здесь были в Синоде и в Александровом монастыре Невском, те перевесть в Москву со всеми инструменты, и печатать только одне церковные книги как издревле бывало, в одном месте на Москве под ведением Синодским, и чтоб никаких в печатании тех книг погрешений и противности, как Закону, так и Церкви быть не могло, того Синоду по должности своего звания смотреть прилежно. При той типографии служителей и мастеровых людей определить без излишества, и жалованье им давать из типографских доходов по тому, как было прежде сего издревле ж. А в каком состоянии ныне та Московская типография состоит, и что каких печатных книг по званиям старых и новых выходов на лицо, объявя истинныя и продажныя цены, и сколько каких типографских служителей и мастеровых людей, и по чему им жалованье дается о том подать в Наш Верховный Тайный Совет ведомость немедленно. Также сколько в котором году каких книг по званиям напечатано будет и по какой цене, и сколько ж в котором году в продаже будет по истинной цене и по продажной, и что из того на жалованье и на типографские расходы издержано будет: о том в Наш Верховный Тайный Совет подавать годовые ведомости <...>

Полное собрание законов Российской империи. Т. 7. (1723-1727). № 5175. С. 873.

Из Инструкции... наборщикам...

Из Инструкции, по которой обретающимся при Академии наук, как в российской, так в немецкой типографиях наборщикам, тередорщикам по нижеследующим пунктам поступать

1

Каждому иметь честь и прибыль академическую, и надлежащие книги печатать и всякими мерами о том стараться и содержатся в верности и трезвости.

2

Всем служителям в показанные часы ежедневно приходить, кроме воскресных и праздничных дней <...>, а именно: летом по утру с начала 5-ти до исхода 12-го часа. А после обеда сначала 3 до исхода 7-го часа; а зимою по утру сначала 7-го исхода 12 часа; а после обеда сначала 3 до 8-го часа; и при работах быть безотлучно, а в субботние дни с половины дня не работать <...>

6

Запрещается накрепко, дабы имеющиеся печатные при типографиях экземпляры никто себе не брал и без указного повеления не набирать и печатать не дерзал.

7

А ежели из наборщиков что литерами набрано и напечатано будет, то разбирать в кассы, им же не продолжать времени, а формы, набранныя для печатания, держать в сохранении за замком.

8

Как в наборе, так и в печатании осторожность иметь, а от погрешностей остерегаться, и для того наборщикам набирать литерами, какие по пропорции формы и книг приличествуют <...>

К печатанию потребностей бумагу в работные дни не мочить, а мочить оную в субботныя дни после обеда и при мытье форм осторожность иметь, дабы какое литерам повреждение не учинить.

10

Каждому тередорщику печатать в летнее время 2000, а зимою 1500 и имеющихся учеников никуда не посылать, кроме взятья корректурованных листов.

11

Подлежащие к типографиям материалы бумагу, также и напечатанные экземпляры, дондеже все из печати выдут, содержать за замком наборщику Ягану Фридриху Кевицу <...>

Ученые записки Имп. Академии наук по I и Ш отделениям. Т. 2. Вып. 1. СПб., 1854. С. 189-191.

Из Инструкции, по которой книгопродавцу Готлибу Кланнеру поступать

1

Содержать ему академическую книжную полату и магазейн во всякой верности и имеющиеся вещи никуда напрасно не тратить и самому себя содержать, как доброму и честному человеку надлежит, и интерес академический содержать.

2

Обретающиеся в той книжной палате книги иметь в порядке, к тому ж смотреть, дабы а типографиях, в фигурной и переплетной палатах кроме ево в печать и в переплет ничего не принимали.

3

Книги записные содержать и в них прием и отдачу верно записывать, такожде книгам наличным в пола те и материалам в магазине иметь обстоятельную роспись.

4

Позволяется ему иметь корреспонденцию других государств с книгопродавцами о академических нуждах, токмо сведома Академии.

5

Если какие материалы в типографию, в словолитную, в фигурную и в переплетную подала потребуются, то ему из продажных за книги денег покупать, а буде в магазейне имеются, то отдавать без замедления.

6

Все, что из печати выдет, принимать ему и в том давать квитанции, а что кому отдаст, брать росписки.

7

Ему стараться, чтоб все книги здешняго завода в книжной полате в полности были, чего ради печатника Штробеля по возможности понуждать, дабы принадлежащие к тем книгам фигуры в полность напечатаны были.

8

Понеже типография, фигурная, переплетная и словолитная под его смотрение отданы, то ему надлежит смотреть, чтоб в добром порядке все состояло, а наипаче в материалах и инструментах, дабы не было пропажи.

9

Для сохранения книг и материалов здешнего завода, который ныне всегда более распространяется, надлежит ему опричь магазейна еще каморы показать, где ему книги и прочее класть <...>

12

Ежели из других Государств книги выписать потребно будет, о том ему письменно подавать и требовать повеления.

13

Ему не надлежит из книжной палаты никаких книг никому давать на время или вовсе его дать, разве о том от командиров его приказ будет, от чего ему остерегаться под опасение довольного за оное платежа.

Ученые записки Имп. Академии наук по I и Ш отделениям. Т. 2. Вып. 1. СПб., 1854. С. 187-189.

Инструкция Г. Кланнеру от И. Шумахера

1. Ему передается и вверяется вся книжная палата со всем принадлежащим к ней магазином и (Академия) не сомневается в том, что он согласно своему долгу верный и прилежный слуга будет, управлял ею и содействуя насколько возможно интересу Академии.

2. Затем, дабы книжная палата была содержима в требуемом порядке, а относящиеся к ней: типография, «грыдорованная палата» и переплетная исключительно будут иметь дело с ним, «чтобы ничего без него не принимать, не расходовать и не работать; для того он должен наблюдать, чтобы здесь все было в должном порядке».

3. Он должен вести в своих книгах подробный счет прихода и расхода и изготовить точный инвентарь всех имеющихся книг и материалов.

4. Корреспонденция с иностранными бухгалтерами будет предоставлена ему же, но с тем, чтобы он каждый раз делал донесение о содержании ея в надлежащей инстанции.

5. Что ему затем понадобится из материалов для типографии, переплетной и «грыдорованной» палаты и по части инструментов, все то, в должное время он обязан закупать из принятых в приход денег, но производить расходы по закупке материалов лишь до рабочих часов, «чтобы сии последние не оставались втуне».

6. Все, что он принимает из типографии в книжный магазин должен он квитировать, и на все расходы также должен требовать квитанции.

7. Он должен заботиться, чтобы все экземпляры книг в магазине были комплектованы; в этом случае на его обязанности лежит смотреть затем, чтобы в книгах с гравюрами комплект последних был полон.

8. Так как типография, «грыдорованная палата» и переплетная зависят от него, то он прилежно должен стеречь, чтобы ничего не требовалось и не издерживалось свыше нужды, а также, чтобы при их работах не было никакого подлога.

9. В поддержание издательства, все более и более возрастающаго, ему, кроме книжной палаты, дается и другое помещение, куда бы он мог сложить продукты его.

10. Если ему нужно что-нибудь представить, то должно сделать в канцелярии и затем ожидать от нея необходимых указаний; в общем хе он ничего не должен предпринимать без предварительнаго извещения и. специальнаго приказания. Что касается денежных расходов, то последние ассимилируются библиотекарем Шумахером, если же periculumin mora, то он может сделать эту издержку, но на следующий же день обязан представить ее для собственноручной ассигновки. По окончании месяца он должен представить экстракт расходов в канцелярию, где последний ревизуется контролером, и излишек денег по специальному ордеру, по особой квитанции отдается в кассу.

11. Что представить необходимость купить и притом при незначительных затратах, в том он может распорядиться, указав затем в ежемесячной ведомости расходов точно также, как и материалы, необходимые для типографии, переплетной, словолитной и «грыдорованной» палат он может закупать, не испрашивая ранее специальнаго ордера, но с тем, чтобы в ежемесячных отчетах о том было представлено канцелярии.

12. Что он буде найдет необходимым приобрести из иностранных книг, то об этом должен довести письменно до сведения надлежащих лиц, дабы о кредите на этот предмет могло состояться необходимое распоряжение.

13. Не должен он из книжной палаты продавать книги в кредит или давать их для чтения, раз не имеет для этого специального ордера. Если что либо подобное случится, то он должен взыскивать долги. Сия инструкция фактором Кланнером должна соблюдаться в точности, в чем он, как бы присягою, обязывается своим подписом.

Бочагов А.Д. Книжная палата Академия наук. СПб., 1893. С. 13-15.

Инструкция, которой должны следовать гравировальщики Академии наук, 3 марта 1732 года

1. Они должны содействовать славе Академии и ее интересам всеми возможными способами и прилежно исполнять свою службу.

Посему они должны:

Подчиненных им учеников ежедневно, а именно с 6 до 12 часов утра и с 2 до 7 часов пополудни, посылать в отведенные им рабочие комнаты; сами же они должны являться следом, усердно исправлять свои обязанности и добросовестно следить, чтобы то же делали и их ученики.

3. Никто не должен в указанные часы отсутствовать, если он не хочет, чтобы у него в пропорции вычиталось из жалованья, а при повторной случае он подвергался бы положенному наказанию; также и болезнь не может служить оправданием, если о ней не было объявлено тотчас же или самое позднее на следующий день.

4. Что касается до праздничных дней, в которые не работают, включая воскресные, то иных не положено, кроме тех, что при сем указаны.

5. О необходимых им материалах они должны сообщать в Канцелярию, и таковые незамедлительно должны быть им предоставлены.

6. По истечении каждого месяца они должны подавать в Канцелярию рапорт о том, что они, а также их ученики за это время сделали, дабы можно было отсюда судить об их прилежании.

Материалы для истории Имп. Академии наук. Т. 2. СПб., 1887. С. 118-119.

Указ о книжной лавке в Москве. 24 сентября 1742 года

По указу императорского величества о книжной типографской продаже для которой имеется одна лавка при дворе типографском, а на Спаском мосту где болшая часть нежели в других местах народа бывает и по знаемости места где уже издавна водных купцов книжныя лавки всем знакомы и лучшая книгам казенным продажа происходить может, лавки от типографии не находится и для лучшего типографских книг в продажу произведения, таковую лавку от типографии содержать надлежит. Того ради приказали: на спаском мосту ряди продажи типографских книг особливую учредить и содержать от типографии на означенном месте лавку, которую у библиотекаря Василья Киприянова нанять из лучших по такой цене по какой она доныне в отдаче имеется беспередачи и к той продаже з добрым порядком определить от типографии к тому способного и вероятия достойного что типографскому капиталу наилучшего приращения было и производить надлежащим книгам каковые потребны иметь.

ЦГИАЛ. Ф. 796. Оп. 23. Д. 941. Л. 1.

Указ Елизаветы Петровны 11 марта 1747 года о запрещении продажи печатных листов

<...> Понеже по именному блаженныя и вечной славы достойныя памяти государя Императора Петра Великаго указу, состоявшемуся в 1723-го году генваря 21-го дня, поведено: продаваемый в Москве по разным местам и обретающиеся по домам живописный е.и.в. и государыни императрицы Екатерины Алексеевны персоны, которыя неискусно невеждами писаны, усмотря прилежно супер-интенданту Зарудневу, собрать в синод, и впредь так неискусно невеждам писать и никому продавать и в домех иметь отнюдь не велеть, и о том учинить жестокое запрещение. А велеть такия персоны искусным писать, свидетельствованным в добром мастерстве живописцам, со всякою опасностию и прилежным тщанием, чего над ними оному Зарудневу надзирать.

© Центр дистанционного образования МГУП