Московский государственный университет печати

В этом небольшом словаре (glossary - словарь в конце книги, глоссарий) приводятся термины и аббревиатуры, часто встречающиеся в англоязычной технической литературе и сопроводительной документации на оптоэлектронные приборы и устройства.

absorptive - поглощающий (абсорбирующий), способный поглощать световую (электромагнитную) энергию.

acromatic - бесцветный (ахроматичный), нейтральный, без различимого оттенка цвета (такой, как белое, черное, серое).

ANSI (American National Standards Institute) - Национальный институт стандартов США.

array - ряд, множество, матрица элементов (например, CCD-array).

band - диапазон длин волн или частот спектра электромагнитных колебаний.

brightness - яркость (параметр, характеризующий источник света).

capstan (ворот) - тип устройства фотовывода с механизмом перематывания пленки из рулона в рулон при ее протяжке через зону экспонирования.

capture - захват изображения, фотоснимок, видеокадр.

CCD (charge coupled device) - прибор с зарядовой связью.

CD-ROM (compact disc - read only memory) - оптический (лазерный) компакт-диск с постоянной сигналограммой.

cell - ячейка, элемент (например, photocell - фотоэлемент).

chromatic - цветовой (хроматичный) оттенок света, излучаемого или отраженного от объекта (не белый, не черный и не серый).

CIE (фр. Commission Internationale d'Eclairage) - Международная Комиссия по Освещению (МКО),

CMYK (cyan-magenta-yellow-key) - субтрактивная цветовая модель полиграфического воспроизведения многоцветных изображений тремя цветными красками (голубой, пурпурной, желтой) и черной.

colorimeter - колориметр, оптоэлектронный прибор для измерения образцов цвета в значениях трех основных координат цветового пространства.

color space - цветовое пространство, система метрики цвета, позволяющая выразить любой цвет через количественные значения тех или иных параметров, как точку в трехмерной системе координат.

computer-to-paper ( из компьютера на бумагу) - полиграфическая технология передачи в дискретной форме содержания печатного листа из компьютера на бумагу в цифровой печатной машине (без изготовления печатной формы).

computer-to-press (из компьютера на печатную машину) - полиграфическая технология передачи в дискретной форме содержания печатного листа из компьютера на формную пластину, установленную в печатной машине класса DI (direct imaging - прямой перенос изображения).

CRT (cathode ray tube) - электронно-лучевая трубка, кинескоп, экран дисплея, монитора.

CTF (computer-to-film) - полиграфическая технология «из компьютера на пленку», обеспечивающая передачу в дискретной форме содержания печатного листа из компьютера на фотопленку.

СТР (computer-to-plate - из компьютера на форму) - полиграфическая технология передачи в дискретной форме содержания печатного листа из компьютера на печатную форму.

cyan - голубой цвет (голубая краска), один из компонентов полиграфической цветовой модели CMYK.

densitometer - денситометр, прибор для определения поглощения (абсорбции) света образцом поверхности или вещества, индицирующий измеренные значения в единицах оптической плотности.

diffraction grating - дифракционная решетка, зеркальная поверхность с нанесенными на нее микроскопическими параллельными линиями, прибор, разделяющий (подобно призме) падающий на него свет на составные цвета видимого спектра.

digital camera - цифровой фотоаппарат, производящий съемку кадра изображения с помощью ПЭС-фотоприемника и запись видеосигнала на носитель информации в цифровой форме.

direct imaging (прямой перенос изображения) - полиграфическая технология лазерной записи изображения на форму непосредственно в печатной машине, разработанная американской фирмой Presstek и используемая на машинах Heidelberg DI (и некоторых других).

dpi (dot per inch) - число точек на дюйм, единица измерения разрешающей способности оптоэлектронного устройства.

drawing tablet - графический планшет, электронное устройство, состоящее из планшета (иногда снабженного жидкокристаллическим дисплеем) и ручки (по форме похожей на шариковую ручку для письма) для ручного ввода и коррекции графических изображений (рисунков, символом, знаков, штрихов) в компьютер с синхронным визуальным отображением результата действий оператора на мониторе.

drum scanner - барабанный сканер, устройство с электромеханической круговой разверткой изображения для его преобразования в видеосигнал, в котором оригинал крепится на вращающемся барабане.

E (error - ошибка) - параметр (как правило, определяемый в виде разности «дельта Е»), показывающий, насколько близки друг другу два сравниваемых образца цвета. Приемлемой для практических целей считается ошибка в 4-5 единиц «дельта Е» (цвета с меньшей разницей, как правило, не различимы для глаз).

film/transparency scanner - сканер для фотопленок/диапозитивов, по сути - планшетный сканер, специализированный для работы с оригиналами в проходящем свете.

flatbed scanner - планшетный сканер, устройство с электронно-механической плоскостной разверткой изображения для его преобразования в видеосигнал, в котором оригинал крепится на плоском оригиналодержателе (стекле).

gamma - показатель (обозначаемый буквой «гамма» греческого алфавита) нелинейности градационной характеристики опто-электронного прибора.

gamma rays - гамма-лучи; электромагнитные колебания с длиной волны, меньшей длин волн оптического диапазона.

gamut - шкала (диапазон) цветового охвата.

hand-held scanner - ручной сканер, устройство с электронно-механической разверткой изображения для его преобразования в видеосигнал, в котором оригинал располагается вне сканера, например на столе или иной гладкой поверхности (не обязательно плоской), а механическое перемещение сканера относительно оригинала осуществляется вручную, прокатыванием контактного валика сканера по поверхности оригинала.

hue - оттенок (цвета).

imagesetter - имиджсеттер (дословно - наборщик изображения), устройство, используемое для вывода на фотопленку, фотобумагу или печатную форму компьютерного изображения спущенных полос целиком (текст вместе с иллюстрациями).

infrared - инфракрасные электромагнитные колебания (излучение) оптического диапазона (между видимой областью спектра и радиодиапазоном).

ISO (International Standardization Organisation) - агентство по международной стандартизации, членами которого являются национальные организации (в частности, ANSI).

jet - струя, поток микроскопических капель красящей жидкости, с помощью которых создается изображение в устройствах струйной печати.

key (ключ) - черный цвет (контурная [ключевая, основная] краска), один из компонентов полиграфической цветовой модели CMYK.

LCD (liquid crystall display) - жидкокристаллический дисплей, устройство отображения информации на жидких кристаллах.

lightness - светлота.

lpi (line per inch) - число линий на дюйм, единица измерения разрешающей способности оптоэлектронного устройства.

luminosity - светимость.

magenta - пурпурный цвет (пурпурная краска), один из компонентов полиграфической цветовой модели CMYK.

nanometer [nm] - нанометр, единица измерения длины волны электромагнитных колебаний оптического диапазона, миллионная часть миллиметра.

noise - шум, помеха; нежелательная составляющая электрического или оптического сигнала, затрудняющая восприятие полезной информации.

optical density - оптическая плотность, параметр, определяющий количество прошедшего через объект или отраженного от него света в виде десятичного логарифма обратной величины коэффициента пропускания или отражения (соответственно). Единица оптической плотности по российскому стандарту обозначается Б (бел), а в зарубежной литературе D (density).

Photo-CD - оптический компакт-диск с постоянной сигнало-граммой, на котором в нескольких разрешениях (базовом и кратных базовому с удвоением линейных размеров в большую и меньшую сторону) записаны тематически подобранные комплекты цветных изображений, предназначенных для компьютерного отображения на экране и полиграфического репродуцирования.

pixel - пиксел, наименьший элемент изображения, которому могут быть независимым образом заданы цвета, интенсивность и другие характеристики.

platescanner - плейтсканер, оптоэлектронное устройство для измерения площадей печатающих элементов на печатной форме по зонам регулирования подачи краски для последующей предварительной настройки красочных аппаратов печатных машин с краскоподающими узлами дукторного типа.

platesetter - плейтсеттер, оптоэлектронное устройство для изготовления печатных форм, получающее данные о записываемом изображении из компьютера.

PMT (photomultiplier tube) - фотоэлектронный умножитель (ФЭУ), высокочувствительный фотоприемник, используемый в барабанных сканерах.

ppi (pixel per inch) - число пикселов на дюйм, единица измерения разрешающей способности оптоэлектронного устройства.

profile - компьютерный файл, используемый в системах управления цветом (CMS) для представления данных о цветовых передаточных характеристиках конкретного устройства (монитора, сканера, принтера и т.п.), осуществляющего обработку, передачу, ввод, вывод или преобразование цветных изображений. Используется при калибровке и согласовании цветовых характеристик системы в целом.

quartz - кварц, кристалл диоксида кремния, применяется при изготовлении некоторых типов лазеров и приборов оптоэлектроники, пьезоэлектрических преобразователей.

reflectance - отражательная способность.

reflection - отражение.

RGB (red-green-blue) - аддитивная цветовая модель, позволяющая представлять излучение любого цвета сочетанием излучений трех основных цветов: красного, зеленого, синего.

saturation - насыщенность.

scanner - сканер, оптоэлектронное устройство, осуществляющее разложение (строчную и кадровую развертку) изображения на отдельные элементы (пикселы), световые сигналы от которых преобразуются фотоприемником в видеоимпульсы, с последующей их оцифровкой для передачи в компьютер.

screening - растрирование.

sheet-fed scanner - листовой сканер, оптоэлектронное устройство с электронно-механической разверткой изображения, представляемого на листовом носителе (бумаге, пленке и т.п.), который протягивается перед линейным фотоприемником (как правило, ПЗС) с помощью прижимного валика, вращающегося с постоянной скоростью.

slide scanner - слайд-сканер, оптоэлектронное устройство с электронной плоскостной разверткой кадров изображения, отснятого, как правило, на 35-миллиметровой фотопленке.

spectrophotometer - спектрофотометр, оптоэлектронное устройство для определения спектрального состава светового сигнала от контролируемого участка образца, например полиграфического оттиска.

Still Video Camera - видеокамера с возможностью съемки единичного кадра (в определенном смысле аналог цифрового фотоаппарата).

STN LCD (Super Twist Nematic Liquid Crystal Display) - дисплей на нематических жидких кристаллах с «твист»-эффектом.

TFT LCD (Thin Film Transistor Liquid Crystal Display) - жидкокристаллический дисплей на тонкопленочных транзисторах.

touch panel - сенсорная панель, рамка с прозрачным окном, устанавливаемая на экран дисплея для придания ему свойств сенсорного экрана.

touchscreen - сенсорный экран, очувствленный экран компьютера или пульта управления, реагирующий на прикосновения оператора к его рабочей поверхности соответствующим образом.

transmittance - способность материала пропускать свет (пропускающая способность).

ultraviolet - электромагнитные колебания (излучение) ультрафиолетовой зоны оптического диапазона спектра (между видимой и рентгеновской областями).

visible spectrum - видимый спектр электромагнитных колебаний (в диапазоне длин волн 380-780 нм).

wavelength - длина волны электромагнитных колебаний.

X - математическая координата цвета в цветовой модели CIE.

Y - математическая координата цвета в цветовой модели CIE.

yellow - желтый цвет (желтая краска), один из компонентов полиграфической цветовой модели CMYK.

Z - математическая координата цвета в цветовой модели CIE.

zoom (резко подняться, взлететь) - механизм фокусировки видеокамеры, цифрового фотоаппарата, сканера на объект съемки при изменении масштаба с целью увеличения разрешающей способности.